2022年7月
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31            
無料ブログはココログ

« 「苦しんで 初めて自分の弱さを知る」 | トップページ | 「過去を振り返って戻りたくなる」 »

2015年3月 3日 (火)

"Maggie May"~Rod Stewart~(1971)

 ロッド・スチュワートは、高校生のときに年上の女性と同棲生活をしたが、どうしても満たされず、彼女のもとを去ったという。この曲は、彼の経験を歌にしたものである。

*Oh Maggie I couldn't have tried any more.
You lured me away from home, just to save you from being alone.
You stole my heart and that't what really hurts.

おーマギー もう君との生活に我慢できないよ
自分の時間を持てると思ったし 君の誘惑に負けて家を離たんだ
君にすっかり夢中になったけど それが逆に辛くなっちゃったんだ

**Oh Maggie I couldn't have tried any more.
Yes led me away from home, just to save you from being alne.
You stole my soul and that't a pain I can do without.

おーマギー もう君との生活に我慢出来ないよ
自分の時間が持てると思ったし 君に魅了されて家を離れたんだ
君にすっかり夢中になっちゃって もう君なしではいられなくなったんだ

***Oh Maggie I couldn't have tried any more.
Yes led me away from home, 'cause you didn't want to be alone.
You stole my heart, I couldn't leave you if I tried.

おーマギー もう君との生活を続けられないよ
君も俺が家出することを勧めたよね それは君が一人でいるのがいやだったからでしょ
俺はすっかり君に夢中になっちゃって 君と一緒にいたかったんだ

****Oh Maggie I wished I'd never seen your face.
Yes made a first class fool out of me, but I'm as blind as a fool can be.
You stole my heart but I love you anyway.

おーマギー 俺はもう二度と君の顔など見たくないと思った
俺はもう救いようのない馬鹿だし まさに君の言う通りさ
君は俺の気持ちをすっかり奪ってしまったけど 本当は今でも君のことが好きなのさ

・・・・・・・・・

 高校生のときは、年上の女性がまぶしく見えるものだ。年上の女性とつきあうと、どうしても強がってしまう気持ちがでてしまうものだ。それを和訳に込めることは、とても難しかった。

 もう少し不良っぽい乱暴な言葉で訳したかったけど、使ったことがないもので・・・。

« 「苦しんで 初めて自分の弱さを知る」 | トップページ | 「過去を振り返って戻りたくなる」 »

音楽」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

« 「苦しんで 初めて自分の弱さを知る」 | トップページ | 「過去を振り返って戻りたくなる」 »