2022年7月
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31            
無料ブログはココログ

« 祈りの日 | トップページ | 今日の名言 »

2015年3月12日 (木)

”You've Lost That Lovin' Feelin'”【邦題:ふられた気持】~The Righteous Brothers~(1964)

20世紀を代表する名曲のひとつ。

ライチャス・ブラザーズといっても、本当の兄弟ではない。

では、叶姉妹や阿佐谷姉妹かといえば、似ているようで路線が違う。

・・・・・・・・・・

この曲には、思い出がありすぎる。

今回も自分なりに訳してみた。

"lips"と"tips"と韻を踏んでいるところが、特に好き。

 

 

You never close your eyes any more when I kiss your lips
And there's no tenderness like before in your finger tips
You're trying hard not to show it baby but baby, baby I know it

唇を重ねても、君はもう目を閉じてくれなくなっちゃったね
指先にふれても もう君のやさしさを 感じなくなっちゃったよ
でもわかってたんだ 君がそれを見せないようにと 我慢していたことを

You've lost that loving feeling, oh that loving feeling
You've lost that loving feeling, now it's gone, gone, gone

君の愛は もう消えちゃったんだね
君はもう僕を愛してくれない 君の気持ちは もう消えちゃったんだね

・・・・・・・・・・

いや、いや、もう~、今となってはすっかり昔話だけど、

あの頃は、朝から晩まで繰り返し聴いていたものだ。

もう二度と立ち上がれないとさえ考えていた。

この映画みたいに、「もしかすると・・・」とも少しは期待していたんだ。

真剣だったし、冗談抜きで本気になっていましたからね。

でもね、あの時から、

「本気になり過ぎちゃいけない」

いうことを、痛いほど学びましたよ。

今だから書ける話だけどね。

他の人には内緒だよ(笑)。

« 祈りの日 | トップページ | 今日の名言 »

音楽」カテゴリの記事

コメント

こんばんは。ものすごく、切ない歌詞ですね!Σ(×_×;)!

グッピーちゃん、コメントありがとうございます。
切ないけど、いい曲でしょ~。
実際に歌うと、音がずれちゃう難しい曲なんですよ。
以前のブログのときにも書いたのですが、
この曲は、自分のテーマソングにしたいくらいです(笑)

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

« 祈りの日 | トップページ | 今日の名言 »