2022年12月
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
無料ブログはココログ

« 「自分がされて嫌なことはしない」 | トップページ | 「会社のために働くな」~本田宗一郎~ »

2016年1月24日 (日)

冬の散歩道

Photo

悩み事は、散歩して忘れるのが一番だ。 

まあ、ちょっと外へ出てみたまえ。 

ほら、悩みごとなんか、翼が生えて飛んで行ってしまう。 

   ~デール・カーネギー~

・・・・・・・・・・

本当は、今日は指導者講習、兼遭難対策訓練で八ヶ岳にいるはずだったんだ。

しかし仕事の都合で、結局参加できず・・・(涙)

今頃、仲間たちはガリガリ練習しているのだろうな。

せっかく新しいアイゼンを用意したのに、結局使えずじまい。

朝から「山は逃げない」とつぶやいてばかり。

来年こそは、参加しなきゃ。

・・・・・・・・・・

”Hazy Shade Of Winter”(邦題:「冬の散歩道」)

直訳すると「冬の淡い影」なのに「冬の散歩道」と訳したところにセンスを感じますね。

ここでは、あえてBanglesの曲から。

個人的には、こっちのほうがかっこいいな。

Banglesといえば、この名曲も忘れてはいけませんね。

”Eternal Flame”(邦題:「胸いっぱいの愛」)

これまた、「永遠の炎」と直訳しないところに、またまた翻訳者のセンスを感じますね。

この歌詞を女性からささやかれたら、おそらく失神しちゃうでしょうね。

ハイッ!

しげまるさんお得意の「妄想ワンダーランド」でした。

« 「自分がされて嫌なことはしない」 | トップページ | 「会社のために働くな」~本田宗一郎~ »

日記・コラム・つぶやき」カテゴリの記事

コメント

しげまるさん、こんばんは。
そうですか、残念でしたね。
でも、体調不良で行けなかったのではなく、お仕事・・・ということであれば、ちょっとあきらめがつきそうな気がしないでもないです・・・!?
広島は、冷凍庫にいるような寒さです。寒さが苦手な熱帯魚なのでございます。
今日も素敵な写真、ありがとうございま~す。

グッピーちゃん、コメントありがとうございます。
素人写真ですが、お褒め下さり恐縮です。
グッピーちゃんは、ほめ上手ですね。
さて、関東地方には雪が降りませんでしたけど、
中国地方はかなりの積雪があったようですね。
そっか~、グッピーちゃんは熱帯魚でしたね。
雪道の運転等、くれぐれもお気をつけくださいませ。

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

« 「自分がされて嫌なことはしない」 | トップページ | 「会社のために働くな」~本田宗一郎~ »